原文：

莆田林生霈言：闻泉州有人，忽灯下自顾其影，觉不类己形。谛审之，运动转侧，虽一一与形相应，而首巨如斗，发鬔鬙如羽葆，手足皆钩曲如鸟爪，宛然一奇鬼也。大骇，呼妻子来视，所见亦同。自是每夕皆然，莫喻其故，惶怖不知所为。

邻有塾师闻之，曰：“妖不自兴，因人而兴。子其阴有恶念，致罗刹感而现形欤？”其人悚然具服，曰：“实与某氏有积仇，拟子刃其一门，使无遗种，而跳身以从鸭母。(康熙末，台湾逆寇朱一贵结党煽乱。一贵以养鸭为业，闽人皆呼鸭母云。)今变怪如是，毋乃神果警我乎！且辍是谋，观子言验否？”是夕鬼影即不见。此真一念转移，立分祸福矣。

译文

莆田的林生霈说：

听说泉州有个人，忽然发现自己灯光下的影子不像自己。他仔细观察，虽然身体的一举一动与影子的一举一动很是和谐，但那影子——头大如斗，毛发蓬乱，像个羽毛车盖；手脚都钩曲着，像鸟的爪子；像个奇形怪状的恶鬼。

此人非常害怕，呼喊妻子来看。他的妻子所看影子和他看到的完全相同。从此以后，每当夜间灯下都是这样，他也不知原因，惶惶不可终日，不知如何是好。

他有位邻居，是个私塾先生。先生得知此事后，说：“恶鬼不会无缘无故变现，是因人自招。大概你心里存有某种恶念，以致罗刹乘机在你身上现形，你说呢？”

此人听后，一脸恐惧，十分佩服先生，说：“事实上我和某人积有冤仇，我总是在想有朝一日把他全家杀尽，叫他断子绝孙。然后我便逃到台湾去投靠朱一贵。如今我身上有了这种现象，这是诸佛鬼神对我的恶念发出警告！从今以后我坚决断此恶念，看看您的猜测灵不灵验？”

自这天晚上起，此人灯下之影又恢复了正常。这可真是意念一转，祸福立分啊！

桃源居士：

       因果不会惩罚错人，人做错事情才会受到上天的惩罚。有道是：这世界上，没有任何一片雪花，会落错地方。人在遇见灾难，以及不顺，或者病痛来临时，要多多忏悔过去所做的恶业及恶事。发心改变自己，向善而行，则能扭转不良业力对自己命运的持续破坏。

     人之心念，无论善恶，一动念头。周围遍法界，鬼神皆知此人念头正或不正。善念召感吉神拥护，恶念召感恶鬼，或恶神靠近。故人在暗室之中，亦要学会守正。发动恶念，召感灾祸。升起善念，福虽未至，灾已远离。君淑宜永持善念，必然能够得到平安，祥瑞。

愿以此功德，庄严佛净土，上报四重恩，下济三途苦，若有见闻者，悉发菩提心，尽此一报身，同生极乐国，南无阿弥陀佛。